Aurélio Buarque de Holanda Ferreira
Escritor, lexicógrafo, tradutor, filólogo e crítico, Aurélio Buarque de Holanda Ferreira nasceu em Passo de Camaragibe, Alagoas, em 1910. Iniciou seus estudos em Alagoas, onde nasceu seu interesse pela língua e literatura portuguesas, enquanto cursava o magistério. Formado em Direito pela Universidade do Recife em 1936, lecionou Português, Literatura e Francês em diversos colégios, na Escola Brasileira de Administração Pública (Fundação Getúlio Vargas), e no Instituto Rio Branco.
Mudou-se para o Rio de Janeiro em 1938, onde lecionou nos colégios Anglo-Americano e Pedro II. Contratado pelo Ministério das Relações Exteriores, lecionou Estudos Brasileiros na Universidade Autônoma do México, entre 1954-55. Iniciou na atividade de escritor em 1942, com o livro de contos Dois Mundos, premiado pela Academia Brasileira de Letras em 1944. Ainda em 1941, começou a desenvolver a atividade que viria a ser a de maior destaque em sua carreira, a de dicionarista, colaborando como lexicógrafo para o Pequeno Dicionário da Língua Portuguesa. De 1947 a 1960 foi responsável pela seção O Conto da Semana, no Suplemento Literário do Diário de Notícias do Rio de Janeiro, com a colaboração do amigo Paulo Rónai a partir de 1954.
Com Paulo Rónai, Aurélio organizou e traduziu os dez volumes da coleção Mar de Histórias, antologia do conto mundial, que teve seu primeiro volume publicado em 1945. Participou, entre 1944-49, da Associação Brasileira de Escritores, foi membro da Academia Brasileira de Filologia, do Pen Clube do Brasil, do Instituto Histórico e Geográfico de Alagoas, da Academia Alagoana de Letras e da Hispanic Society of America. A partir de 1950, foi responsável pela seção Enriqueça seu Vocabulário, da revista Seleções, do Reader's Digest. Oito anos depois, todos os seus artigos foram reunidos em um livro, que levaria o mesmo nome. Em 1961, foi eleito para ocupar a cadeira no 30 da Academia Brasileira de Letras. Em 1963, representando a Academia, participou do Simpósio de Língua, História, Folclore e Arte do Povo Romeno. Após muitos anos dedicados à lexicografia, publicou, em 1975, seu Novo Dicionário da Língua Portuguesa, que ficaria conhecido simplesmente como Aurélio. Em 1977, publicou o Mini-dicionário da Língua Portuguesa, também chamado de Mini-Aurélio.
Paralelamente à sua dedicação aos dicionários, Aurélio Buarque de Holanda escreveu, organizou e colaborou na publicação de várias obras, além de traduzir diversos autores consagrados, como Charles Baudelaire, Gustave Flaubert, Pablo Neruda, entre outros. De seu livro de contos e crônicas, Dois Mundos, destaca-se o antológico O chapéu de meu pai, traduzido em várias línguas. Casado desde 1945 com Marina Baird, sua incansável colaboradora, com quem teve dois filhos e cinco netos, Aurélio Buarque de Holanda faleceu no Rio de Janeiro, no dia 28 de fevereiro de 1989.
Verbete publicado em 18 de julho de 2006 por:
Ana Paula M. Raso
Andréia Guerini
Bibliografia
Traduções Publicadas
Apuleio, Lucio. "Amor e Psique". [Por: Aurélio Buarque
de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. In: Apuleio, Lucio. Metamorfosi.
Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1956. ("Amore
e Psiche").
Baudelaire, Charles. Meu coração desnudado. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1981. (Mon couer mis a nu). Poesia.
Baudelaire, Charles. Pequenos poemas em prosa. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1980. (Petits Poèmes em Prose).
Baudelaire, Charles & Flaubert, Gustave & entre outros. Mar de histórias - Vol. IV. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Bazán, Emilia Pardo & Mikszáth, Kálmán & Twain, Mark & Wells, H. G. & entre outros. Mar de histórias - Vol. VII. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Boccaccio, Giovanni & entre outros. Mar de histórias - Vol. I. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Cervantes, Miguel de & Defoe, Daniel & Machiavelli, Niccolò & entre outros. Mar de histórias - Vol. II. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
D'Annunzio, Gabriele & Fogazzaro, Antonio & Heyse, Paul & Korolenko, Vladimir & Wilde, Oscar & entre outros. Mar de histórias - Vol. V. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Dickens, Charles & Dostoievski, Fiodor M. & Hoffman, E. T. A. & entre outros. Mar de histórias - Vol. III. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Doyle, Arthur Conan & Gorki, Maxim & Hardy, Thomas & Jerome, Jerome K. & entre outros. Mar de histórias - Vol. VI. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
France, Anatole & Mann, Thomas & Molnár, Ferenc & Schnitzler, Arthur & entre outros. Mar de histórias - Vol. VIII. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Hafiz. Os Gazéis. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1944.
Hafiz & Saadi. Vinho, vida e amor. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1946.
Kafka, Franz & Huxley, Aldous & Lawrence, D. H. & Mansfield, Katherine & entre outros. Mar de histórias - Vol. X. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Keller, Gottfried. Sete Lendas. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1956. (Sieben Legenden).
Neruda, Pablo & Reyes, Alfonso & Paz, Octavio & entre outros. Grandes vozes líricas hispano-americanas. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. Poesia.
Pirandello, Luigi & Galsworth, John & Hesse, Herman & Joyce, James & entre outros. Mar de histórias - Vol. IX. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1999.
Saadi. O jardim das rosas. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1944.
Sinclair, Upton. O Caminho da Perdição. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Olívia Krähenbühl]. Rio de Janeiro: O Cruzeiro, 1943. (World's End).
Toussaint, Franz. O jardim das rosas. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: J. Olympio, 1944. (Le Jardin des roses).
Toussaint, Franz. As Pombas dos Minaretes. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira]. Rio de Janeiro: José Olympio, 1945. (Les Colombes des Minarets).
Vários. Contos norte-americanos. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.
Vários. Contos ingleses. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.
Vários. Contos franceses. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.
Vigny, Alfred de. Servidão e Grandeza Militares. [Por: Aurélio Buarque de Holanda Ferreira & Paulo Rónai]. Rio de Janeiro: Biblioteca do Exército, 1960. (Servitude et grandeur militaires).
Obra própria
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Dois Mundos. Rio de Janeiro:
José Olympio, 1942. Contos.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda & Lins, Álvaro. Roteiro literário do Brasil e de Portugal (Antologia da língua portuguesa). Rio de Janeiro: José Olympio, 1956.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Território Lírico. Rio de Janeiro: O Cruzeiro, 1958. Ensaios.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Enriqueça o Seu Vocabulário. São Paulo: Cultrix, 1958.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda & Rónai, Paulo (orgs.). Mar de histórias (10 volumes). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1945-63.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Discurso de Posse na Academia. Rio de Janeiro: Edições O Cruzeiro, 1964.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Vocabulário ortográfico brasileiro. Rio de Janeiro: Bruguera, 1969.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Novo Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1975.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Mini Dicionário da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1977.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. Dicionário Aurélio Infantil Ilustrado (Ziraldo). Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1989.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda (org.). Grandes vozes líricas hispano-americanas. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990. Poesia.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda & Rónai, Paulo (orgs.). Contos norte-americanos. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda & Rónai, Paulo (orgs.). Contos ingleses. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda & Rónai, Paulo (orgs.). Contos franceses. Rio de Janeiro: Ediouro, 1991.
Colaborações
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. "Linguagem e estilo de Eça de Queirós". In: Pereira, Lucia Miguel. Livro do centenário de Eça de Queirós. Lisboa: Livros do Brasil, 1945.
Neto, Simões Lopes. Contos Gauchescos e Lendas do Sul. Porto Alegre: Globo, 1949. Edição crítica, notas e glossário.
Ferreira, Aurélio Buarque de Holanda. "O Chapéu de Meu Pai". In: Dois Mundos. Brasília: Editora Brasília, 1974. 3ª edição, revista e reduzida de Dois Mundos.
Bandeira, Manuel. Antologia dos poetas brasileiros - Fase Romântica. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1996. Revisão.
Prêmios
Prêmio Afonso Arinos, pelo livro Dois Mundos, concedido pela Academia
Brasileira de Letras. Rio de Janeiro, 1943.
Prêmio Jabuti de Personalidade Literária do Ano, concedido
pela Câmara Brasileira do Livro. São Paulo, 1986.
Postado em: 21/04/08
